1
00:00:09,767 --> 00:00:12,827
อำนวยการสร้างโดย ลี ชุน-ย็อน
สีเหลืองCiNEMA.COM

2
00:00:13,938 --> 00:00:16,634
ผู้อำนวยการสร้าง
ปาร์ค มู ซึง

3
00:00:17,475 --> 00:00:20,603
รองผู้อำนวยการสร้าง
ลี มิยอง

4
00:00:21,179 --> 00:00:24,273
ผู้ผลิต
อิม เฮวอน

5
00:00:24,916 --> 00:00:28,215
บทภาพยนตร์ต้นฉบับ
บยอน วอนมี และ ซง มินโฮ

6
00:00:28,986 --> 00:00:32,786
บทภาพยนตร์แก้ไขโดย
กวัก แจยง

7
00:00:33,391 --> 00:00:36,519
ผู้กำกับภาพ
คิม บยอง อิล

8
00:00:36,594 --> 00:00:40,690
ผู้อำนวยการฝ่ายแสงสว่าง
ลี คังซัน

9
00:00:40,765 --> 00:00:44,701
เสียงตำแหน่ง
อัน ซังโฮ

10
00:00:44,769 --> 00:00:48,705
ออกแบบชุด
บริการศิลปะ

11
00:00:49,307 --> 00:00:53,209
ผู้ออกแบบการผลิต
ลี จุง-วู

12
00:00:53,277 --> 00:00:57,077
แก้ไขโดย
คยอง มินโฮ

13
00:00:57,148 --> 00:01:01,175
ดนตรีโดย
จุง แจ-ฮยอง

14
00:01:01,752 --> 00:01:05,916
นำแสดงโดย
ลี บยอง ฮุน

15
00:01:06,491 --> 00:01:09,324
ลี มียอน

16
00:01:10,027 --> 00:01:13,758
ลี อึล

17
00:01:14,432 --> 00:01:17,924
ปาร์ค ซัน-ยอง

18
00:01:19,537 --> 00:01:23,405
กำกับโดย
ปาร์ค ยองฮุน

19
00:02:21,265 --> 00:02:23,995
คุณทำให้ฉันกลัว

20
00:02:24,068 --> 00:02:26,127
ฉันไม่มีสมาธิเพราะคุณ

21
00:02:26,204 --> 00:02:28,434
มันไม่ใช่ครั้งแรก
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้

22
00:02:29,707 --> 00:02:31,937
แก้วหูของฉันจะแตก!

23
00:02:32,710 --> 00:02:34,871
ฟังดูไม่ดีเหรอ?

24
00:02:34,946 --> 00:02:38,347
หลังจากรับราชการทหารแล้ว
ฉันคิดว่าคุณจะโตขึ้น

25
00:02:38,416 --> 00:02:41,977
ยังไงก็ตาม คุณไม่สามารถแข่งรถได้
มันอันตรายเกินไป

26
00:02:43,020 --> 00:02:45,352
เฮ้ แดจิน.

27
00:02:45,423 --> 00:02:48,290
หางานอื่นในขณะที่
ช่วยเหลือฉันเหมือนครั้งเก่า

28
00:02:48,359 --> 00:02:51,089
งานของคุณก็อันตรายเช่นกัน

29
00:02:52,029 --> 00:02:55,692
คุณมักจะตัดมือของคุณ

30
00:02:55,766 --> 00:02:59,532
มีผู้เสียชีวิตกว่า 10,000 คน
หนึ่งปีจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

31
00:02:59,604 --> 00:03:00,662
แต่ฉันไม่เห็นใครเลย

32
00:03:00,738 --> 00:03:02,968
ตายจากการแข่งรถยัง

33
00:03:10,648 --> 00:03:14,015
โฮจิน. ก้าวออกไป.

34
00:03:19,390 --> 00:03:21,153
คุณกังวลมากเกินไป

35
00:03:21,225 --> 00:03:23,318
ฉันไม่ตายง่ายๆขนาดนั้นหรอก

36
00:03:23,394 --> 00:03:24,861
ระวัง.

37
00:03:31,802 --> 00:03:35,169
คุณชอย เช็คสิ
เทป MR ของนักร้อง

38
00:03:35,239 --> 00:03:36,171
ตกลง.

39
00:03:36,240 --> 00:03:39,141
คุณจุน เช็คสิ
ไฟเคลื่อนที่

40
00:03:39,210 --> 00:03:40,802
ลองดูสิ

41
00:03:42,146 --> 00:03:43,408
ตกลง!

42
00:03:43,481 --> 00:03:46,644
คุณชอย เช็คสิ
ลำโพงมอนิเตอร์

43
00:03:46,717 --> 00:03:49,982
- กรุณารีบ. ตรงนี้.
- ใช่.

44
00:03:50,054 --> 00:03:51,817
เข้าไปข้างในโดม
แทนที่จะเป็นฮยอนอู

45
00:03:51,889 --> 00:03:52,583
ใช่.

46
00:03:52,657 --> 00:03:54,887
จะต้องมีการตรวจสอบอย่างถูกต้อง

47
00:03:54,959 --> 00:03:57,655
จะต้องเปิดในช่วงคอนเสิร์ต

48
00:03:57,728 --> 00:03:59,889
ทำไมไม่? มันจะสนุก

49
00:03:59,964 --> 00:04:02,933
แน่นอน. โดนดักแทน.
คงจะสนุกใช่ไหม?

50
00:04:04,769 --> 00:04:09,502
- มันจะไม่เปิด!
- เปิดมันขึ้นมา!

51
00:04:09,573 --> 00:04:11,097
ฉันไม่ได้ทำมัน

52
00:04:27,491 --> 00:04:29,789
อย่าเปิดเครื่องหลักเร็วนัก

53
00:04:30,561 --> 00:04:31,493
ขอบคุณ.

54
00:04:45,743 --> 00:04:47,040
สวัสดี?

55
00:04:48,879 --> 00:04:52,406
ใช่. จริงหรือ

56
00:04:52,483 --> 00:04:54,781
ตั้งแต่วันที่ 16 ถึง 18?

57
00:04:55,319 --> 00:05:00,018
ใช่. แต่การจัดนิทรรศการ
จะคงอยู่เพียงสามวันเท่านั้น

58
00:05:00,091 --> 00:05:01,490
ใช่.

59
00:05:01,559 --> 00:05:03,993
แต่ฉันอยากให้มันเป็นหนึ่งสัปดาห์

60
00:05:04,061 --> 00:05:05,426
ใช่.

61
00:05:05,496 --> 00:05:07,930
แล้วขอถามอีกรอบครับ..

62
00:05:07,998 --> 00:05:11,092
ขอบคุณ ลาก่อน.

63
00:05:42,967 --> 00:05:46,698
คุณจัดเวลาได้อย่างสมบูรณ์แบบแค่ไหน?
มันกำลังไหล

64
00:05:46,771 --> 00:05:48,329
- หิวเหรอ?
- ใช่.

65
00:05:51,642 --> 00:05:53,371
เพลงนี้.

66
00:05:54,044 --> 00:05:55,636
คุณจำไม่ได้เหรอ?

67
00:05:55,713 --> 00:05:58,204
มันเป็นเพลงโปรดของฉัน

68
00:05:58,783 --> 00:06:01,343
ดีใจที่ได้ยินมันท่ามกลางสายฝน

69
00:06:01,419 --> 00:06:03,444
ที่นี่. มันเป็นของขวัญ

70
00:06:04,688 --> 00:06:07,782
วันนี้คุณมีอะไรกับคุณ?
ขอบคุณ

71
00:06:07,858 --> 00:06:09,382
นั่นคือทั้งหมดที่?

72
00:06:11,962 --> 00:06:13,395
ฉันรักคุณ.

73
00:06:28,612 --> 00:06:32,013
นี่อะไรน่ะ?
วันนี้คุณเจออะไรมาบ้าง?

74
00:06:32,082 --> 00:06:34,016
คุณทำทั้งหมดนี้เหรอ?

75
00:06:34,084 --> 00:06:35,142
แน่นอน.

76
00:06:36,287 --> 00:06:41,247
แต่ไม่ใช่วันเกิดของฉัน
และของคุณช้ากว่าของฉันมาก

77
00:06:41,325 --> 00:06:43,020
เฮ้ อึนซู.

78
00:06:43,093 --> 00:06:45,857
มันเป็นวันครบรอบของเรานะที่รัก

79
00:06:45,930 --> 00:06:48,490
พระเจ้าของฉันคุณพูดถูก

80
00:06:49,266 --> 00:06:52,758
ฉันลืมไปเลย
ฉันขอโทษโฮจิน

81
00:06:53,771 --> 00:06:55,238
มีอีกสิ่งหนึ่ง

82
00:07:03,781 --> 00:07:06,773
เป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดสำหรับคุณ

83
00:07:06,851 --> 00:07:08,978
แต่โซ่อยู่
เป็นปัญหาเสมอ

84
00:07:13,491 --> 00:07:15,482
อึนซู ฉันรักคุณ

85
00:07:17,595 --> 00:07:21,622
น้ำผึ้ง. มันเหมือนกับว่าพ่อของฉัน
ส่งคุณมาให้ฉัน

86
00:07:21,699 --> 00:07:22,859
ทำไม

87
00:07:23,801 --> 00:07:25,530
ไม่ว่าพ่อจะทำอะไรก็ตาม

88
00:07:25,603 --> 00:07:28,595
มันมีค่า
ไม่ว่ามันจะเล็กน้อยแค่ไหนก็ตาม

89
00:07:29,273 --> 00:07:31,969
แม้แต่สร้อยคอเส้นนี้

90
00:07:32,042 --> 00:07:35,170
เขาสร้างมันขึ้นมาจากดอกพีช
เมล็ดพืชเมื่อฉันยังเด็ก

91
00:07:35,246 --> 00:07:38,113
ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ
สมควรได้รับสิ่งนี้มาก

92
00:07:38,182 --> 00:07:40,673
มีเพียงหนึ่งเดียว
เช่นนี้ในโลกใช่ไหม?

93
00:07:41,719 --> 00:07:44,449
แต่ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้เตรียมอะไรมาเลย

94
00:07:46,056 --> 00:07:51,494
แล้วฉันจะนึ่งล่ะ
คืนนี้คุณตื่นไหม?

95
00:07:51,562 --> 00:07:53,120
จริงหรือ คืนนี้?

96
00:07:53,197 --> 00:07:54,164
แน่นอน.

97
00:07:58,202 --> 00:08:02,536
ไอ้สารเลว
ช่างเป็นเวลาที่สมบูรณ์แบบจริงๆ

98
00:08:02,606 --> 00:08:05,666
เขาใหญ่เกินกว่าจะอยู่กับเราใช่ไหม?
เราจะให้เขาแต่งงานไหม?

99
00:08:05,743 --> 00:08:06,300
เราจะ?

100
00:08:06,377 --> 00:08:07,469
ใช่.

101
00:08:08,178 --> 00:08:11,147
แต่หลังจากที่ฉันพูดออกไป

102
00:08:11,215 --> 00:08:14,116
มันไม่ได้เปิดจริงๆ
ฉันจริงจัง.

103
00:08:14,184 --> 00:08:15,651
ไม่มีทาง.

104
00:08:15,719 --> 00:08:18,347
ฉันต้องมีบ้าง
พลังจิต

105
00:08:18,422 --> 00:08:19,719
ทำมัน.

106
00:08:20,357 --> 00:08:21,654
ทำอะไร?

107
00:08:21,725 --> 00:08:22,817
ทำมัน.

108
00:08:22,893 --> 00:08:24,793
โอเค ฉันจะลองดู

109
00:08:25,496 --> 00:08:27,487
มองตรงเข้าไปในดวงตาของฉัน

110
00:08:29,066 --> 00:08:34,333
หาว ฉันควรจะทำมัน
แดจินด้วยเหรอ?

111
00:08:37,274 --> 00:08:38,639
สะอึก

112
00:08:41,712 --> 00:08:44,340
ขออภัย ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้

113
00:08:49,920 --> 00:08:52,445
เขาทำมัน.

114
00:08:52,523 --> 00:08:53,990
ฉันต้องจริงๆ

115
00:08:54,058 --> 00:08:55,457
- มันเปลี่ยนไป
- หยุดล้อเล่นได้แล้ว

116
00:08:55,526 --> 00:08:56,550
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

117
00:08:56,627 --> 00:08:58,720
อย่าล้อเล่นกับ...

118
00:08:59,396 --> 00:09:00,658
มาเลย

119
00:09:00,731 --> 00:09:02,096
ไม่ ของฉันก็เป็นจริงเหมือนกัน

120
00:09:02,166 --> 00:09:03,030
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

121
00:09:03,100 --> 00:09:04,590
ใช่.

122
00:09:04,668 --> 00:09:05,794
ฉันจะไปดื่มน้ำ

123
00:09:05,869 --> 00:09:06,836
มานี่..

124
00:09:06,904 --> 00:09:09,372
ไม่ ฉันต้อง
ไปดื่มน้ำหน่อย

125
00:09:09,440 --> 00:09:11,032
หยุดล้อเล่นได้แล้ว

126
00:09:11,108 --> 00:09:12,871
ฉันจริงจัง.

127
00:09:19,950 --> 00:09:24,853
แดจิน คุณอยากมีแฟนเหรอ?

128
00:09:27,157 --> 00:09:30,684
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดอยู่ที่อายุของคุณ

129
00:09:31,595 --> 00:09:33,222
ฉันชอบมันตอนนี้

130
00:09:33,297 --> 00:09:35,026
ชอบอะไร?

131
00:09:35,099 --> 00:09:40,935
เล่นซอกับรถของคุณ
ในโรงรถเหรอ?

132
00:09:41,005 --> 00:09:47,069
อยากรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
จิตใจของคุณนั้น

133
00:09:50,948 --> 00:09:53,178
ฉันกำลังจะไปนอน
ดังนั้นคุณสองคนจึงดื่มกัน

134
00:09:54,018 --> 00:09:55,679
- ราตรีสวัสดิ์.
- คุณด้วย.

135
00:09:55,753 --> 00:09:57,186
ฉันจะเข้าไปเร็วๆ นี้

136
00:10:21,779 --> 00:10:23,269
แดจิน.

137
00:10:23,347 --> 00:10:26,316
ให้แน่ใจว่าคุณ
คืนนี้ปิดหูของคุณซะ

138
00:10:30,688 --> 00:10:32,485
- ราตรีสวัสดิ์.
- คุณด้วย.

139
00:11:15,833 --> 00:11:19,735
ฉันไม่เคยเห็นคนประหลาดเรียบร้อย
ที่ไม่สามารถปิดฝาได้ถูกต้อง

140
00:11:29,313 --> 00:11:31,178
ขอบคุณมากสำหรับวันนี้

141
00:11:31,248 --> 00:11:32,738
มันไม่มีอะไร

142
00:11:34,918 --> 00:11:39,287
ฉันมีความสุขมาก

143
00:11:43,961 --> 00:11:46,122
คุณยังมีอาการสะอึกอยู่ไหม?

144
00:11:46,196 --> 00:11:48,687
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

145
00:11:51,769 --> 00:11:59,266
คุณยังคงมีพวกเขา ไม่มี
ใช้คืนนี้ ไปนอนกันเถอะ

146
00:12:08,685 --> 00:12:10,152
มันหยุดแล้ว

147
00:12:11,455 --> 00:12:12,513
มันหยุดเหรอ?

148
00:12:12,589 --> 00:12:13,578
มันทำ.

149
00:12:13,657 --> 00:12:14,385
จริงหรือ

150
00:12:17,795 --> 00:12:20,195
คุณกำลังทำมันอีกครั้ง

151
00:12:22,299 --> 00:12:23,732
เพียงแค่ไปนอน

152
00:13:10,814 --> 00:13:12,179
โฮจิน.

153
00:13:12,249 --> 00:13:13,113
ใช่.

154
00:13:13,183 --> 00:13:15,743
คุณควรจะ
ใส่มันไปตลอดทาง

155
00:13:15,819 --> 00:13:19,277
นั่นเป็นเพราะมันใช้หมดแล้ว
ฉันจะซื้อมันในภายหลัง

156
00:13:23,060 --> 00:13:26,962
คิดถึงนักข่าวมากมาย
กำลังมานิทรรศการของฉัน

157
00:13:29,933 --> 00:13:34,632
แดจิน. ทำตัวเหมือนนักข่าว
และถามคำถามฉัน

158
00:13:34,705 --> 00:13:36,002
ฉันจึงสามารถฝึกฝนได้

159
00:13:36,073 --> 00:13:38,405
เอาน่า มันโง่นะ

160
00:13:38,475 --> 00:13:39,965
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

161
00:13:41,578 --> 00:13:44,877
นายฮวาง โฮจิน
กรุณาอธิบายงานของคุณ

162
00:13:46,316 --> 00:13:50,514
ใช่. จากเฟอร์นิเจอร์เรามักจะเห็นสิ่งต่างๆ เช่น...

163
00:13:50,587 --> 00:13:53,181
อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สึกว่าการออกแบบของพวกเขาบิดเบี้ยวเล็กน้อย

164
00:13:53,257 --> 00:13:56,021
คล้ายกับห้องน้ำของ Marcel Duchamp

165
00:13:56,093 --> 00:13:59,085
ฉันสร้างสิ่งที่เราเห็นกันทั่วไปขึ้นมาใหม่

166
00:13:59,162 --> 00:13:59,491
เฟอร์นิเจอร์...

167
00:13:59,563 --> 00:14:02,964
โฮจิน. คุณฝึกฝนมากใช่มั้ย?

168
00:14:03,033 --> 00:14:04,057
มันแสดงเหรอ?

169
00:14:04,134 --> 00:14:06,364
แน่นอน.

170
00:14:06,436 --> 00:14:08,597
มีศิลปะเล็กน้อยและไม่ชัดเจน

171
00:14:08,672 --> 00:14:12,039
ราวกับว่ามันเพิ่งมาถึงคุณ

172
00:14:12,109 --> 00:14:13,508
และพูด 'และ' บ่อยๆ

173
00:14:13,577 --> 00:14:17,809
ยังยิ้มและยก
ดวงตาของคุณดีขึ้น

174
00:14:17,881 --> 00:14:19,216
คุณพูดถูก.

175
00:14:19,216 --> 00:14:20,376
ทำอีกครั้ง.

176
00:14:20,450 --> 00:14:24,750
นายฮวาง โฮจิน
โปรดอธิบายงานของคุณ

177
00:14:26,790 --> 00:14:32,922
ใช่. จากเฟอร์นิเจอร์...

178
00:14:32,996 --> 00:14:36,124
เรามักจะเห็น...

179
00:14:36,199 --> 00:14:37,826
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร?

180
00:14:37,901 --> 00:14:43,737
ฉันตัดสินใจที่จะบิดการออกแบบของพวกเขาเล็กน้อย
นั่นคือ...

181
00:14:43,807 --> 00:14:45,035
โฮจิน.

182
00:14:46,576 --> 00:14:48,134
แค่ทำเหมือนเดิม

183
00:14:48,211 --> 00:14:49,906
ไอ้สารเลว

184
00:14:53,383 --> 00:14:54,372
คุณทำได้ดี.

185
00:15:00,457 --> 00:15:01,446
โอ้สวัสดี

186
00:15:01,525 --> 00:15:02,549
คุณกำลังทำอะไร?

187
00:15:03,160 --> 00:15:06,357
ว่ากันว่าพอลแล็คสามารถมองได้ไกล
ด้วยดวงตากลมโตของพวกเขา

188
00:15:06,430 --> 00:15:09,228
และสามารถกินได้มาก
ด้วยปากอันใหญ่โตของพวกเขา

189
00:15:09,299 --> 00:15:11,824
แล้วพวกเขาทำได้ยังไง
แล้วโดนจับเหรอ?

190
00:15:11,902 --> 00:15:13,426
คุณพูดถูก.

191
00:15:14,972 --> 00:15:17,406
ถ้าฉันหิวขณะขับรถ
ฉันจะกินมัน.

192
00:15:17,474 --> 00:15:19,066
ทำตามที่คุณกรุณา

193
00:15:21,278 --> 00:15:23,678
ไม่ว่าคุณจะปรุงหรือทอด

194
00:15:23,747 --> 00:15:26,511
ฉันจะวางมันไว้ที่นี่เพื่อประโยชน์ของคุณ

195
00:15:26,583 --> 00:15:27,880
ดังนั้นควรระวังด้วย

196
00:15:30,554 --> 00:15:31,680
ขอบคุณโฮจิน

197
00:15:36,860 --> 00:15:40,057
โฮจิน. มันเป็นอาหารจานโปรดของคุณ

198
00:15:40,130 --> 00:15:40,528
เฮ้.

199
00:15:40,597 --> 00:15:41,655
แดจินยังอยู่ในโรงรถหรือเปล่า?

200
00:15:41,732 --> 00:15:44,667
รอ. รอ.

201
00:15:48,772 --> 00:15:50,239
คุณกำลังทำอะไร?

202
00:15:51,441 --> 00:15:54,171
วันนี้ฉันไม่มีอาการสะอึก

203
00:15:54,244 --> 00:15:56,906
แล้วไงล่ะ? แล้วถ้าแดจินมาล่ะ?

204
00:15:56,980 --> 00:15:58,811
เขาจะจากไปเร็ว ๆ นี้

205
00:16:20,704 --> 00:16:25,937
รอ. มันรบกวนคุณหรือเปล่า?

206
00:16:26,009 --> 00:16:27,408
ทำอะไรสักอย่างกับโต๊ะ

207
00:16:27,477 --> 00:16:29,035
โอเค แค่วินาทีเดียว

208
00:16:54,604 --> 00:16:55,969
คุณไม่ไปเร็วเหรอ?

209
00:16:56,039 --> 00:16:57,438
ฉันจัดการได้

210
00:17:08,018 --> 00:17:11,181
เขาทำมันหนักเกินไป
ตั้งแต่ต้น

211
00:17:11,254 --> 00:17:13,722
ฉันบอกให้เขาก้าวตัวเอง
และไปช้าๆ

212
00:17:13,790 --> 00:17:15,155
คนติดยาจะฟังไหม

213
00:17:15,225 --> 00:17:17,386
ถ้าบอกว่าจะฉีดช้าๆ?

214
00:17:24,901 --> 00:17:26,368
เขากำลังทำอะไรอยู่?

215
00:17:26,436 --> 00:17:27,403
ฉันไม่รู้.

216
00:17:27,471 --> 00:17:28,961
อาจจะเกิดปัญหาเครื่องยนต์

217
00:17:49,459 --> 00:17:52,986
คุณทำให้เครื่องยนต์หมด

218
00:17:53,063 --> 00:17:57,500
การแข่งขันอยู่ไม่ไกล
ดังนั้นอย่าทำให้เครื่องยนต์ดับ

219
00:17:57,567 --> 00:17:59,194
อย่าใช้ RPM มากเกินไป

220
00:17:59,269 --> 00:18:01,533
ฉันไม่ได้หักโหมจนเกินไป
มันจะไม่เป็นไร

221
00:18:01,605 --> 00:18:04,597
บันทึกของคุณมีการปรับปรุง
ฉันจะปล่อยให้มันผ่านไป

222
00:18:04,674 --> 00:18:07,268
แต่การแข่งรถไม่ได้เกี่ยวกับโชคเท่านั้น
ใช้ความระมัดระวัง

223
00:18:07,344 --> 00:18:11,246
ฉันเข้าใจแล้ว. เฮ้ รถสภาพสวยมาก

224
00:18:14,985 --> 00:18:18,785
ประณามมัน ฉันควรจะได้รับ
เกิดเป็นรถยนต์

225
00:18:22,125 --> 00:18:23,752
ทำได้ดีมากทุกคน

226
00:18:41,978 --> 00:18:44,572
เหรียญที่ทำให้คุณมีความสุข?

227
00:18:48,485 --> 00:18:49,679
อึนซู.

228
00:18:49,753 --> 00:18:50,583
ฮะ?

229
00:18:50,654 --> 00:18:52,781
วันนี้คุณมีจดหมายรักอีกแล้วเหรอ?

230
00:18:52,856 --> 00:18:55,188
คุณโชคดีมาก

231
00:18:55,258 --> 00:18:56,748
เพื่ออะไร?

232
00:18:56,826 --> 00:18:58,657
คุณแต่งงานแล้ว
เป็นเวลาสามปี

233
00:18:58,728 --> 00:19:01,094
แต่คุณยังแลกจดหมายรักอยู่เหรอ?

234
00:19:01,164 --> 00:19:03,291
คุณโชคดีมากอึนซู

235
00:19:03,366 --> 00:19:05,960
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบกัน
ผู้ชายแบบนั้น

236
00:19:06,036 --> 00:19:07,970
มันจะไม่ง่ายเกินไป

237
00:19:08,038 --> 00:19:11,098
ไม่สามารถมีได้
ผู้ชายแบบโฮจินเหรอ?

238
00:19:11,174 --> 00:19:12,471
อะไร

239
00:19:41,404 --> 00:19:45,966
โฮจิน. แต่เป็นจดหมาย
ยังไม่เสร็จ

240
00:19:46,676 --> 00:19:48,041
ไม่เป็นไร.

241
00:19:59,856 --> 00:20:01,346
- ฝันดี?
- โอ้ใช่

242
00:20:01,424 --> 00:20:02,823
คุณคงจะเข้ามาแล้ว
เมื่อคืนที่ผ่านมา

243
00:20:02,892 --> 00:20:04,359
ใช่ ฉันดื่มกับเยจู

244
00:20:05,295 --> 00:20:06,956
โลชั่นหมดแล้ว
ฉันก็เลยมาหาโฮจิน

245
00:20:07,030 --> 00:20:09,123
- มันอยู่บนตู้เสื้อผ้า.
- ตกลง.

246
00:20:22,012 --> 00:20:24,537
นั่นคือธุรกิจของเรา แดจิน

247
00:20:24,614 --> 00:20:26,673
มันอยู่ที่นี่เพียง
แต่ฉันไม่ได้ดูมัน

248
00:20:26,750 --> 00:20:29,014
ถ้าคุณทำเสร็จแล้ว
ถ้าอย่างนั้นก็กรุณาออกไป

249
00:20:29,085 --> 00:20:31,849
เราอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน
แต่คุณสองคนไม่ยุติธรรม

250
00:20:31,921 --> 00:20:33,821
ดังนั้นรีบแต่งงานซะ

251
00:20:33,890 --> 00:20:35,414
ตกลง.

252
00:20:52,008 --> 00:20:53,032
โฮจิน.

253
00:20:53,710 --> 00:20:54,574
ดูนี่สิ

254
00:20:54,644 --> 00:20:55,770
สวัสดี

255
00:20:56,346 --> 00:20:57,142
สวัสดี

256
00:20:57,213 --> 00:20:58,305
คุณมาที่นี่เร็วนะ Yae-joo

257
00:20:58,381 --> 00:21:00,872
แน่นอน. เป็นวันสำคัญ
เพื่อแดจิน

258
00:21:00,950 --> 00:21:03,111
คุณเป็นคนเดียว
ใครคิดถึงเขา

259
00:21:03,186 --> 00:21:06,349
โฮจิน มันออกมาแล้ว

260
00:21:06,423 --> 00:21:08,357
ฉันจะแก้ไขในภายหลัง

261
00:21:08,425 --> 00:21:12,156
ยิ่งฉันเห็นมันมากเท่าไหร่
ยิ่งสวยก็ยิ่งดี

262
00:21:12,228 --> 00:21:14,890
มีเพียงหนึ่งเดียว
เช่นนี้ในโลก

263
00:21:14,964 --> 00:21:17,432
ฉันอิจฉาจังเลย

264
00:21:17,500 --> 00:21:20,401
- อยู่สักพัก.
- ตกลง.

265
00:21:20,470 --> 00:21:23,166
คุณและแดจิน
ดูเหมือนจะตีมันออก

266
00:21:23,239 --> 00:21:27,266
ฉันหวังว่า. มันจะดีกว่า
เมื่อเขาถ่ายรูป

267
00:21:27,344 --> 00:21:29,335
ฉันรู้สึกเหมือนฉันถูกทิ้งไว้
ตอนนี้หนาวแล้ว

268
00:21:29,412 --> 00:21:31,710
เขาเป็นห่วงฉันเสมอ
เมื่อเขาแข่ง

269
00:21:31,781 --> 00:21:33,840
คุณควรเปลี่ยนใจเขา

270
00:21:33,917 --> 00:21:36,477
คุณคิดว่าเขาจะทำไหมถ้าฉันบอกเขา?

271
00:21:38,321 --> 00:21:40,812
เฮ้ ตอนนี้ฉันมองไม่เห็นแล้วเหรอ?

272
00:21:40,890 --> 00:21:42,881
- ว่าไง?
- เฮ้.

273
00:21:51,501 --> 00:21:53,992
โฮจิน ฉันจะไปแล้ว

274
00:21:54,070 --> 00:21:55,662
- คุณจะไปตอนนี้เหรอ?
- ใช่.

275
00:21:55,739 --> 00:21:56,933
ไปแข่งไม่ใช่เหรอ?

276
00:21:57,006 --> 00:21:58,200
แน่นอน.

277
00:21:58,274 --> 00:21:59,639
บอกเขาว่าโชคดีสำหรับฉัน

278
00:21:59,709 --> 00:22:00,175
ฉันจะ.

279
00:22:00,243 --> 00:22:01,505
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

280
00:22:01,578 --> 00:22:02,909
ระมัดระวังในการขับขี่

281
00:22:10,587 --> 00:22:11,679
แล้วพบกันใหม่

282
00:22:11,755 --> 00:22:13,154
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- ตกลง.

283
00:23:21,658 --> 00:23:22,647
ไม่นะ.

284
00:23:41,211 --> 00:23:43,008
ไดรเวอร์กรุณามา

285
00:23:43,079 --> 00:23:45,809
ห้องบันทึกสำหรับการทดสอบ

286
00:23:45,882 --> 00:23:48,442
เหลือเวลาอีกห้านาที
จนกว่าการแข่งขันจะเริ่มขึ้น

287
00:23:48,518 --> 00:23:50,042
โฮจินบอกว่าเขาจะมาเหรอ?

288
00:23:50,119 --> 00:23:51,279
ใช่แล้ว เขาทำ

289
00:23:51,354 --> 00:23:55,051
เขาไม่ชอบฉันแข่งรถ,
ดังนั้นเขาอาจจะไม่

290
00:23:56,125 --> 00:23:59,424
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
ถ้าพี่ชายของคุณต่อต้านมัน?

291
00:23:59,496 --> 00:24:00,485
เพราะฉันชอบมัน

292
00:24:00,563 --> 00:24:03,031
ผู้ขับขี่โปรดรายงานตัว
ไปยังพื้นที่รอ

293
00:24:03,099 --> 00:24:05,533
เฮ้ โชคดีนะ!

294
00:24:09,405 --> 00:24:10,030
ยินดีต้อนรับ.

295
00:24:10,106 --> 00:24:12,199
ได้โปรดไปที่ยงอินสปีดเวย์ด้วย

296
00:24:12,275 --> 00:24:16,109
ฉันสายมาก
ฉันต้องอยู่ที่นั่นทีละคน

297
00:24:16,179 --> 00:24:17,908
ว้าว คุณมาช้าจริงๆ

298
00:24:17,981 --> 00:24:19,073
ฉันจะไปอย่างรวดเร็ว

299
00:24:20,950 --> 00:24:23,544
มันเป็นครั้งที่สาม
โคเรีย มอเตอร์ แชมเปี้ยนชิพ.

300
00:24:23,620 --> 00:24:27,886
นักแข่งอันดับที่ 1 ของ GT Class ได้แก่
คิมยีซู แห่ง Indigo

301
00:24:27,957 --> 00:24:31,017
เขาเข้ารับตำแหน่งโพล
ในนัดที่แล้ว

302
00:24:31,094 --> 00:24:35,053
อันดับที่ 3 ได้แก่ ม้าป่า
บักจุนอู แห่ง Oilbank

303
00:24:35,131 --> 00:24:37,031
คนที่สี่คือฮวังแดจิน

304
00:24:37,100 --> 00:24:38,294
รู้สึกดีใช่ไหม?

305
00:24:38,368 --> 00:24:40,495
- และอย่ายอมแพ้
ในหลักสูตร
- ตกลง.

306
00:24:40,570 --> 00:24:43,596
จำไว้ว่าคุณกำลังซื้อคืนนี้

307
00:24:43,673 --> 00:24:44,230
ฉันรู้.

308
00:24:44,307 --> 00:24:46,138
เหลือเวลาอีกสามนาทีก่อนการแข่งขัน

309
00:24:46,209 --> 00:24:47,176
ประตูกำลังจะปิด

310
00:24:47,243 --> 00:24:50,178
กรุณาเคลียร์ให้หมดครับ
จากตาราง

311
00:24:50,246 --> 00:24:52,441
ป้ายบอกทางขึ้นแล้ว

312
00:24:52,515 --> 00:24:54,210
สตาร์ทเครื่องยนต์ของคุณ

313
00:25:37,660 --> 00:25:40,561
ฉันเมาที่มุมสาม
เวลาของฉันคืออะไร?

314
00:25:40,630 --> 00:25:43,190
เวลาปัจจุบันคือ 1:08:07 น.

315
00:25:43,266 --> 00:25:44,858
คุณสบายดี.

316
00:25:59,015 --> 00:26:00,880
คุณไม่ไปเร็วเกินไปเหรอ?

317
00:26:00,950 --> 00:26:02,679
ฉันคิดว่าคุณมาสาย

318
00:26:02,752 --> 00:26:04,481
ขวา.

319
00:26:04,554 --> 00:26:05,486
ไม่ต้องกังวล.

320
00:26:05,555 --> 00:26:09,355
ฉันไม่มีอุบัติเหตุมาเป็นเวลา 10 ปีแล้ว
ถึงแม้จะเป็นแท็กซี่เร็วก็ตาม

321
00:26:17,734 --> 00:26:20,100
มันคือหมุดหัวที่ 7
ทำให้มันช้าลงหน่อย

322
00:26:43,860 --> 00:26:48,354
เขาอยากจะฆ่าตัวตาย!
เขากำลังทำให้ฉันกลัว!

323
00:26:51,167 --> 00:26:53,431
พวงมาลัยก็แปลกๆ
ฉันกำลังเข้าไป.

324
00:26:53,503 --> 00:26:54,492
รีบหน่อย!

325
00:27:02,512 --> 00:27:03,206
เกิดอะไรขึ้น

326
00:27:03,279 --> 00:27:04,507
พวงมาลัย
สั่นมากเกินไป

327
00:27:04,580 --> 00:27:05,376
ตรวจเช็คยางอย่างรวดเร็ว.

328
00:27:05,448 --> 00:27:06,574
เช็คยาง!

329
00:27:06,649 --> 00:27:10,244
แดจินโปรดระวังด้วย

330
00:27:26,703 --> 00:27:27,931
ฉันอยู่ข้างหลังเท่าไหร่?

331
00:27:28,004 --> 00:27:30,199
ตามหลังเวลาต่อรอบ 0.3 วินาที

332
00:27:30,273 --> 00:27:31,706
ดำเนินหลักสูตร
แทนที่จะวาง

333
00:27:31,774 --> 00:27:34,106
ไม่ ฉันต้องวาง

334
00:27:34,177 --> 00:27:37,544
คุณยังมีอะไรอีกมากที่ต้องไป
ไม่เป็นไร ระวัง.

335
00:27:52,995 --> 00:27:55,395
สัญญาณไฟจราจร
ไม่ให้ความร่วมมือในวันนี้

336
00:27:57,900 --> 00:28:00,869
แดจิน มีปัญหาเกิดขึ้น
ในหลักสูตร ช้าลง!

337
00:28:00,937 --> 00:28:01,631
แดจิน!

338
00:28:01,704 --> 00:28:04,935
อะไร คุณพูดอะไร?

339
00:28:05,608 --> 00:28:06,802
ฉันไม่สามารถได้ยินคุณได้ดี

340
00:29:25,154 --> 00:29:28,123
อัตราชีพจรของเขาและ
คลื่นสมองดีขึ้น

341
00:29:28,191 --> 00:29:31,558
แต่เขาก็ยังไม่สามารถตื่นได้
มันแย่เกินไป

342
00:29:31,627 --> 00:29:34,721
ดร.ลี เกิดอะไรขึ้น
ให้กับคนไข้รายนี้?

343
00:29:34,797 --> 00:29:37,129
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

344
00:29:37,200 --> 00:29:40,397
พี่ทั้งสองเข้าแล้ว
อุบัติเหตุทางรถยนต์

345
00:29:40,469 --> 00:29:43,563
พี่ชายของเขาโดนโจมตี
โดยรถบรรทุกขณะอยู่ในรถแท็กซี่

346
00:29:43,639 --> 00:29:45,334
เขาเกือบจะตายไปแล้ว

347
00:29:45,408 --> 00:29:47,273
ฉันเดาอย่างนั้น

348
00:29:48,311 --> 00:29:49,676
แต่น้องคนเล็ก

349
00:29:49,745 --> 00:29:52,646
ประสบอุบัติเหตุจากการแข่งขันรถยนต์

350
00:29:52,715 --> 00:29:56,082
ช่างเป็นโลกที่แปลกประหลาด

351
00:29:56,152 --> 00:30:00,248
แต่มีความหวังบ้างไหม
สำหรับคนไข้รายนี้?

352
00:30:00,323 --> 00:30:01,483
ฉันไม่รู้.

353
00:33:16,419 --> 00:33:17,443
คุณสบายดีไหม?

354
00:33:17,520 --> 00:33:21,149
จุงวู ทำตามขั้นตอนให้ตรงกัน
คุณกำลังถอยกลับ

355
00:33:21,223 --> 00:33:23,987
คุณควรจะเลี้ยวไปที่นั่น

356
00:33:27,196 --> 00:33:28,288
ยองอึน!

357
00:33:29,398 --> 00:33:32,834
คุณกำลังตรวจสอบ
ระยะทางเหรอ? พวกเขาปิดแล้ว

358
00:33:40,910 --> 00:33:46,815
คุณคิม โปรดตรวจสอบไฟด้วย
มีเงาอยู่
ใบหน้าของนางแบบ

359
00:33:50,486 --> 00:33:54,445
สวัสดี? โอ้สวัสดี

360
00:33:58,227 --> 00:33:59,524
อะไร

361
00:35:19,241 --> 00:35:21,141
กรุณาพักผ่อนก่อน

362
00:35:29,285 --> 00:35:35,622
นับว่าโชคดีจริงๆ
อย่างน้อยคุณก็กลับมาแล้ว

363
00:36:24,106 --> 00:36:25,368
คุณสบายดีไหม?

364
00:36:26,809 --> 00:36:29,676
ลุกขึ้น.
ไปพักผ่อนในห้องของคุณ

365
00:38:39,408 --> 00:38:42,571
เฮ้ แดจิน!

366
00:38:46,648 --> 00:38:48,479
ขอบคุณที่ยังมีชีวิตอยู่

367
00:38:49,551 --> 00:38:52,679
คุณนอนอยู่ตรงนั้น
เหมือนศพ

368
00:38:52,755 --> 00:38:56,919
และฉันก็หมดหนทาง
คิดว่าคุณจะจากไปตลอดกาล

369
00:38:58,494 --> 00:39:05,366
ฉันแค่มีความสุขจริงๆ
ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

370
00:39:13,642 --> 00:39:15,940
คุณเคยสูบบุหรี่จัดมาก่อน

371
00:39:21,950 --> 00:39:25,386
ในขณะที่คุณอยู่บนเตียง
รู้ไหมว่าฉันทำตัวโง่แค่ไหน?

372
00:39:25,454 --> 00:39:28,048
ฉันไปตลอดทาง
ไปที่ลานเก็บขยะ

373
00:39:29,425 --> 00:39:34,328
ฉันอยากเห็นรถของคุณ
พังยับเยินโดยสิ้นเชิง

374
00:39:35,297 --> 00:39:41,395
เมื่อฉันไปดูมัน
ฉันหัวเราะมาก

375
00:39:42,938 --> 00:39:45,338
คุณอยู่บนเตียงแบบนั้น

376
00:39:46,308 --> 00:39:49,402
และฉันก็อิจฉารถคันนั้น

377
00:39:49,478 --> 00:39:51,446
ฉันกำลังแสดงมากเกินไป

378
00:39:54,016 --> 00:40:00,580
แต่ตอนนี้

379
00:40:01,390 --> 00:40:05,292
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณจริงๆ
ว่าคุณกลับมาแล้ว

380
00:40:35,657 --> 00:40:36,624
เยจู.

381
00:40:36,692 --> 00:40:41,823
สวัสดีอึนซู
แดจินสบายดีไหม?

382
00:40:45,667 --> 00:40:46,964
แดจิน.

383
00:40:47,035 --> 00:40:49,026
คุณกำลังทำอะไร?

384
00:40:53,008 --> 00:40:54,100
มีที่นั่ง

385
00:41:01,884 --> 00:41:04,944
คุณซื้อดอกไม้นั้นมาเหรอ?

386
00:41:05,020 --> 00:41:09,218
ไม่ ฉันคิดว่าคุณซื้อมัน

387
00:41:13,028 --> 00:41:15,997
แดจินเป็นแม่ครัวที่ดีมาตลอดเลยเหรอ?

388
00:41:16,064 --> 00:41:19,397
วิธีที่เขาตัด
ผักน่าทึ่งมาก

389
00:41:32,114 --> 00:41:35,743
นั่ง. เยจูก็เช่นกัน

390
00:41:47,763 --> 00:41:49,094
รีบกินเลย

391
00:41:49,998 --> 00:41:51,431
แดจิน.

392
00:41:51,500 --> 00:41:59,965
ตอนนี้ก็แค่นั้นแหละ
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ ตอนนี้กิน.

393
00:42:51,426 --> 00:42:52,757
แดจิน.

394
00:42:57,666 --> 00:42:59,566
แดจิน...

395
00:43:18,320 --> 00:43:19,787
นายฮวาง แดจิน.

396
00:43:20,555 --> 00:43:23,149
- หลังจากคุณตื่น...
- ฉันชื่อฮวังโฮจิน

397
00:43:25,560 --> 00:43:28,893
อาการอื่นๆ
นอกจากปวดหัว?

398
00:43:32,067 --> 00:43:45,606
บางครั้งหูของฉันก็ดัง
ฉันหนาว. และฉันก็ง่วงนอนต่อไป

399
00:43:46,515 --> 00:43:51,214
แต่คุณหมอ ฉันชื่อฮวังโฮจิน

400
00:43:51,286 --> 00:43:53,846
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

401
00:43:54,656 --> 00:43:59,684
จากมุมมองของนักจิตวิทยา
ภาวะซึมเศร้าและฮิสทีเรีย

402
00:43:59,761 --> 00:44:02,889
ได้ผุดขึ้นมาอย่างแปลกประหลาด
หลังจากการบาดเจ็บของเขา

403
00:44:02,964 --> 00:44:05,364
บนพื้นผิว

404
00:44:05,434 --> 00:44:07,959
เขาเชื่อว่าเขาคือฮวังโฮจิน

405
00:44:08,036 --> 00:44:12,939
แต่ปัญหาก็คือ
ว่าจิตสำนึกของเขามั่นคง

406
00:44:13,008 --> 00:44:15,875
เชื่อว่าเขาถูกครอบงำ

407
00:44:16,912 --> 00:44:18,709
ครอบครอง?

408
00:44:18,780 --> 00:44:26,312
หากให้อธิบายง่ายๆ ร่างกายก็คือ
ถูกครอบงำโดยวิญญาณของผู้อื่น

409
00:44:26,388 --> 00:44:31,451
วิธีที่ดีที่สุดที่จะรู้คือการค้นหา
พิสูจน์ความเชื่อของเขาจาก
หมดสติของเขา

410
00:44:32,360 --> 00:44:37,320
หมอ. สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

411
00:44:47,976 --> 00:44:49,841
โอ้พระเจ้า.
โอ้พระเจ้า.

412
00:44:49,911 --> 00:44:51,310
มือของคุณ.

413
00:44:51,379 --> 00:44:54,974
ไม่นะ.

414
00:44:55,050 --> 00:44:57,280
อึนซู เขาตัดมือของเขา

415
00:44:57,352 --> 00:44:58,876
เขาเอาแต่พูดว่าเขาคือโฮจิน

416
00:44:58,954 --> 00:44:59,943
รอ.

417
00:45:01,256 --> 00:45:03,747
มือของฉันไม่ฟังฉัน

418
00:45:05,060 --> 00:45:06,721
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

419
00:45:06,795 --> 00:45:08,763
แดจิน รีบเข้าไปข้างในก่อน

420
00:45:08,830 --> 00:45:10,457
ใช่ รีบไปกันเถอะแดจิน

421
00:45:10,532 --> 00:45:12,659
ฉันไม่ใช่แดจิน

422
00:45:15,871 --> 00:45:20,205
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้

423
00:45:20,275 --> 00:45:26,612
เฮ้. ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
คุณคือ ฮวาง แดจิน

424
00:45:26,681 --> 00:45:30,014
คุณคือฮวังแดจิน
ฉันชอบเสมอ!

425
00:45:36,424 --> 00:45:41,384
อึนซู ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ

426
00:45:47,369 --> 00:45:52,306
เยจู. แดจินยังคงป่วยอยู่

427
00:46:01,316 --> 00:46:04,979
เขาทำแบบนี้เพราะว่า.
เขายังคงไม่มั่นคงทางจิตใจ

428
00:46:05,687 --> 00:46:08,918
เมื่อเวลาผ่านไปเขาจะดีขึ้น

429
00:46:09,925 --> 00:46:15,625
ไอ้สารเลวนั่น เขากำลังพยายามที่จะ
ดูดฉันให้แห้งตลอดไป

430
00:46:17,732 --> 00:46:19,427
ฉันจะกลับมา
หลังจากที่ฉันมอบสิ่งนี้ให้เขาแล้ว

431
00:46:30,412 --> 00:46:32,744
ของขวัญของคุณ
พ่อให้คุณ

432
00:46:44,226 --> 00:46:46,057
ในที่สุดฉันก็ได้แก้ไขมันแล้ว

433
00:47:24,099 --> 00:47:28,695
- คุณได้ยินเสียงของฉันไหม?
- ใช่.

434
00:47:28,770 --> 00:47:31,261
บอกชื่อของคุณมา

435
00:47:32,007 --> 00:47:33,838
ฮวาง โฮจิน.

436
00:47:33,909 --> 00:47:35,467
ดี.

437
00:47:35,543 --> 00:47:40,845
คุณกำลังตกอยู่ในก
การนอนหลับที่สงบและลึกยิ่งขึ้น

438
00:47:40,916 --> 00:47:43,680
ลองนึกภาพเมฆ

439
00:47:44,386 --> 00:47:49,722
ลมอ่อนพัดมา
เมฆเคลื่อนตัวช้าๆ

440
00:47:49,791 --> 00:47:52,817
ช้ามาก.

441
00:47:53,995 --> 00:48:01,231
ตอนนี้มองช้าๆ
ใต้เมฆ

442
00:48:05,106 --> 00:48:07,267
คุณเห็นอะไร?

443
00:48:10,178 --> 00:48:11,975
ถนน.

444
00:48:12,047 --> 00:48:16,108
บนถนนสายนี้มีอะไรอยู่?

445
00:48:20,488 --> 00:48:23,548
แท็กซี่. แท็กซี่.

446
00:48:23,625 --> 00:48:27,527
คุณนั่งแท็กซี่คันนี้เหรอ?

447
00:48:32,300 --> 00:48:33,392
ฉันไม่รู้.

448
00:48:33,468 --> 00:48:37,928
คุณกำลังก้าวไปข้างหน้า
ช้า.

449
00:48:39,574 --> 00:48:43,203
คุณเห็นอะไร
ต่อหน้าคุณ?

450
00:48:49,851 --> 00:48:51,648
คุณเห็นอะไร?

451
00:48:58,093 --> 00:49:00,891
ใจเย็นๆ
ทำใจให้สบาย.

452
00:49:08,937 --> 00:49:11,872
อาการทั่วไป
สำหรับผู้ป่วยที่ถูกครอบงำ

453
00:49:11,940 --> 00:49:15,774
มีอุณหภูมิลดลง
และรู้สึกหนาวมาก

454
00:49:15,844 --> 00:49:20,144
พวกเขานอนต่อ
และแม้แต่หูของพวกเขาก็ดังด้วย

455
00:49:20,215 --> 00:49:26,484
แต่หมอทำได้ยังไง.
วิญญาณสามีของฉัน...

456
00:49:27,522 --> 00:49:32,425
แม้แต่จิตวิทยาสมัยใหม่ก็พิสูจน์ไม่ได้
ไม่ว่าจะมีไว้ในครอบครองหรือไม่ก็ตาม

457
00:49:32,494 --> 00:49:37,431
โดยเพียงแค่ยอมรับมัน
และเลี้ยงดูเขาจะดีกว่า

458
00:49:52,247 --> 00:49:53,509
ทานยาของคุณ

459
00:50:04,559 --> 00:50:11,931
ตอนนี้ฉันแสดงตัวยังไงบ้าง...
ฉันไม่ป่วยหรอกอึนซู

460
00:50:12,000 --> 00:50:15,731
ฉันเข้าใจ. แต่คุณต้อง
ทานยานี้

461
00:52:10,685 --> 00:52:11,982
อึนซู.

462
00:52:13,521 --> 00:52:15,250
อึนซู เปิดประตูสิ

463
00:52:20,061 --> 00:52:21,585
อึนซู เปิดประตูสิ

464
00:52:23,631 --> 00:52:25,292
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

465
00:52:29,070 --> 00:52:30,264
อึนซู.

466
00:52:38,913 --> 00:52:44,874
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

467
00:52:50,825 --> 00:53:01,861
แต่การอยู่คนเดียวในห้องนั้น
มันยากเกินไปสำหรับฉัน

468
00:53:37,405 --> 00:53:38,702
อย่าไป.

469
00:53:43,711 --> 00:53:45,611
ฉันกลัวอึนซู

470
00:53:50,084 --> 00:53:56,853
ถ้าฉันนอนห้องนั้นคนเดียว
ฉันรู้สึกเหมือนจะไม่มีวันตื่นเลย

471
00:54:00,762 --> 00:54:01,956
ฉันกลัวมาก

472
00:54:22,583 --> 00:54:28,317
อยู่กับแดจิน
ยากเกินไปสำหรับฉัน

473
00:54:32,093 --> 00:54:40,296
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองไม่มีสติ
มองหาโฮจินในตัวเขา

474
00:54:42,637 --> 00:54:50,100
ไม่ จริงๆ แล้วฉันเห็นเขา

475
00:54:56,217 --> 00:54:58,151
ฉันสับสนมาก

476
00:55:01,823 --> 00:55:05,156
ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังผ่านไป

477
00:55:09,430 --> 00:55:14,458
อึนซู. ฉันทำวิทยานิพนธ์เสร็จแล้ว
ตอนนี้ฉันมีเวลามาก

478
00:55:16,070 --> 00:55:21,303
ถ้ามันโอเคที่ฉันจะใช้เวลา
กับเขาเขาจะดีขึ้น

479
00:55:23,811 --> 00:55:26,803
เมื่อคุณอยู่ในนาวิกโยธิน

480
00:55:26,881 --> 00:55:28,974
คุณบอกว่ามันเป็นนรก
แต่คุณก็รู้สึกสงบ

481
00:55:29,650 --> 00:55:32,312
ถ้าเราออกกำลังกายให้เต็มที่
ที่ฟาร์มของครอบครัวฉัน

482
00:55:32,387 --> 00:55:35,220
โรคราน้ำค้างในหัวของคุณ
จะล้างออก

483
00:55:36,391 --> 00:55:40,418
เยจู. ฉันจะไปที่ไหน?

484
00:55:41,295 --> 00:55:45,356
ฉันจะไม่ไปไหน
นี่คือสถานที่ของฉัน

485
00:55:47,101 --> 00:55:49,160
อึนซูเห็นด้วยกับฉัน

486
00:55:52,106 --> 00:55:53,971
อึนซูทำเหรอ?

487
00:55:54,041 --> 00:55:57,704
ใช่แล้ว น้องสะใภ้ของคุณ

488
00:56:02,817 --> 00:56:07,516
หากฉันยังอยู่ตรงนี้แบบนี้

489
00:56:07,588 --> 00:56:09,988
ทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติ

490
00:56:12,360 --> 00:56:15,761
เฮ้ คุณจะเก็บเรื่องนี้ไว้นานแค่ไหน?

491
00:56:15,830 --> 00:56:18,025
คุณกำลังวางแผน
เพื่อทำให้เราคลั่งไคล้?

492
00:56:18,099 --> 00:56:21,762
อึนซูกำลังลำบาก
ดูแลโฮจินก็พอแล้ว

493
00:56:21,836 --> 00:56:27,297
เห็นเขาอยู่ในอาการโคม่าเพื่อ
เกินหนึ่งปีก็เพียงพอแล้ว

494
00:56:32,213 --> 00:56:34,613
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

495
00:58:15,917 --> 00:58:20,217
ดู. ดูอย่างระมัดระวัง

496
00:58:21,756 --> 00:58:30,130
นั่นคือใบหน้าของฮวังแดจิน
ตอนนี้เข้าใจแล้วใช่ไหม? คุณล่ะ?

497
00:58:37,104 --> 00:58:44,340
ถ้ามันยากสำหรับคุณ
ฉันจะเป็นแดจิน

498
00:58:48,182 --> 00:58:50,013
ฉันจะใช้ชีวิตเหมือนแดจิน

499
00:59:11,472 --> 00:59:16,500
กลัวเหรอ? ตัดหญ้า,
ไล่ล่าและรีดนมวัว

500
00:59:16,577 --> 00:59:18,602
คุณอาจจะหมดสติไป

501
00:59:19,480 --> 00:59:23,041
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันจะช่วยคุณ.

502
00:59:39,166 --> 00:59:51,271
โฮจิน. อึนซู.
ฉันเห็นว่าโฮจินของฉันยังคงหลับอยู่

503
00:59:53,414 --> 00:59:59,148
ฉันคิดว่าคุณเกลียดการขี้เกียจ
แล้วคุณทำได้ยังไง
นอนนานขนาดนี้เหรอ?

504
01:00:03,324 --> 01:00:07,920
ช่วงนี้ฉันเปลี่ยนไปมาก

505
01:00:09,997 --> 01:00:15,867
ฉันโกรธผู้คนมาก
และฉันไม่หัวเราะง่ายๆ

506
01:00:17,672 --> 01:00:20,436
ถ้าคุณเห็นฉัน
คุณจะต้องแปลกใจ

507
01:00:24,345 --> 01:00:34,983
ฉันจำเสียงของคุณไม่ได้

508
01:00:37,692 --> 01:00:43,562
ยิ่งฉันพยายามมากเท่าไรก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น
ฉันจำไม่ได้

509
01:00:47,435 --> 01:00:53,169
ฉันหวังว่าคุณจะโทรหาฉันเพียงครั้งเดียว

510
01:00:56,577 --> 01:01:01,446
อึนซู. เฮ้ อึนซู.

511
01:01:05,453 --> 01:01:12,359
หากไม่มีคุณ ฉันก็ทำอะไรไม่ได้

512
01:01:40,721 --> 01:01:42,279
ไป!

513
01:01:44,525 --> 01:01:47,926
เฮ้. คุณกำลังทำงานอยู่
เหงื่อออกมาก

514
01:01:47,995 --> 01:01:50,793
พยายามอย่างหนักที่จะทำให้ครอบครัวของฉันร่ำรวยใช่ไหม?

515
01:01:51,365 --> 01:01:52,832
แดจิน.

516
01:01:52,900 --> 01:01:55,664
ปล่อยฉันไว้คนเดียวถ้าคุณต้องการ
ทำให้ฉันกลายเป็นแดจิน

517
01:03:36,737 --> 01:03:41,674
เนื่องจากคุณไม่บ่น
และการสะอื้นคุณไม่สนุกเลย

518
01:03:46,947 --> 01:03:53,011
ดี. ฉันเดาว่าฉันจะเป็น
วงดนตรีหญิงเดี่ยวตลอดไป

519
01:03:54,722 --> 01:03:58,249
ฉันจะเล่นกลองกับคุณ
บางครั้ง ปังปัง

520
01:04:04,164 --> 01:04:12,572
เฮ้. เช่นเดียวกับคุณ

521
01:04:12,640 --> 01:04:15,302
ถ้าฉันกลายเป็นคนอื่นได้

522
01:04:17,912 --> 01:04:25,375
ฉันหวังว่าฉันไม่เคยพบคุณ

523
01:04:27,688 --> 01:04:31,488
แล้วฉันก็ทำได้
ผู้ชายอย่างฉันประมาณ 100 คน

524
01:04:38,666 --> 01:04:40,361
เฮ้.

525
01:04:40,434 --> 01:04:44,427
ดู. เมื่อคุณทำเช่นนี้
คุณคือแดจินจริงๆ

526
01:04:47,841 --> 01:04:50,173
ตอนนี้คุณหัวเราะเพื่อฉันเหรอ?

527
01:04:52,046 --> 01:04:54,844
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะเห็นมันเพียงครั้งเดียว

528
01:05:52,439 --> 01:05:57,536
เฮ้. ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร

529
01:05:58,612 --> 01:06:00,739
คุณก็แค่
คนที่ฉันรัก

530
01:06:00,814 --> 01:06:07,982
เช่นกัน ฉันจะคอยต่อไป
ถึงความรักนั้น จนกว่าฉันจะตาย

531
01:08:56,590 --> 01:09:02,790
ฉันเสียใจ. ฉันไม่มีทางเลือก
แต่ต้องกลับมา

532
01:09:09,970 --> 01:09:12,063
สำหรับชาวเอสกิโม

533
01:09:14,641 --> 01:09:18,338
เมื่อคนที่พวกเขารักเสียชีวิต

534
01:09:18,412 --> 01:09:21,279
พวกเขารวมตัวกันและพูดคุยกัน
คนนั้นเป็นเวลาห้าวัน

535
01:09:22,449 --> 01:09:27,785
ขณะที่พวกเขาพูด พวกเขาก็ลบมันออกไป
ความทรงจำของคนนั้น

536
01:09:28,655 --> 01:09:33,592
หลังจากนั้นพวกเขาก็ไม่เคย
พูดถึงคนนั้นอีกครั้ง

537
01:09:34,995 --> 01:09:40,695
ถ้าเป็นเช่นนั้นวิญญาณของบุคคลนั้น
ไม่สามารถพักผ่อนอย่างสงบได้

538
01:09:43,837 --> 01:09:45,862
มาพูดถึงโฮจินกันดีกว่า

539
01:09:45,939 --> 01:09:50,967
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่คุณและฉันรู้

540
01:09:51,044 --> 01:09:52,033
อึนซู.

541
01:09:52,112 --> 01:09:54,808
แล้วไม่เคยคุยกันเลย
เกี่ยวกับเขาอีกครั้ง

542
01:09:57,150 --> 01:09:59,778
หลังจากที่คุณออกไปรับใช้

543
01:10:00,621 --> 01:10:04,921
ฉันขอร้องโฮจิน
เพื่อไปแทนที่ของเขา

544
01:10:04,992 --> 01:10:06,152
หยุดนะอึนซู

545
01:10:06,226 --> 01:10:11,892
มันเป็นประมาณปลายเดือนมิถุนายน
ฝนตกตลอดทั้งวัน

546
01:10:13,267 --> 01:10:20,173
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
ที่ของเขาถูกน้ำท่วม

547
01:10:21,642 --> 01:10:28,810
ขณะที่เราเทน้ำออก
ตลอดทั้งวัน โฮจินกล่าวว่า

548
01:10:30,550 --> 01:10:37,012
รู้สึกเหมือนโลกจะท่วม
และเราเหลือเพียงสองคนเท่านั้น

549
01:10:39,960 --> 01:10:43,123
เพื่อหาเงินมาจ่ายค่าเล่าเรียน

550
01:10:43,196 --> 01:10:47,064
คุณรู้ไหมว่าเขาทำงาน
อยู่ในโรงงานสองเดือนเหรอ?

551
01:10:47,134 --> 01:10:50,501
ฉันรู้สึกกังวล
ฉันก็เลยไปหาเขา

552
01:10:51,571 --> 01:10:55,769
และเห็นเขาเดินกะโผลกกะเผลก
ขณะถืออิฐ

553
01:10:56,476 --> 01:11:02,210
ฉันอยากจะพาเขาออกไปจากที่นั่น
แต่ฉันไม่สามารถ

554
01:11:03,150 --> 01:11:08,588
ฉันคิดว่าเขาจะอารมณ์เสียมากขึ้น
ถ้าเขารู้ว่าฉันมา

555
01:11:08,655 --> 01:11:11,556
ดังนั้นฉันจึงทำไม่ได้

556
01:11:15,495 --> 01:11:20,023
ไม่มีใครรู้.
ไม่มีใครสามารถรู้ได้

557
01:11:20,767 --> 01:11:23,702
เราพบกันได้อย่างไร

558
01:11:23,770 --> 01:11:29,675
เรารักอย่างไร
ไม่มีใครรู้.

559
01:11:33,347 --> 01:11:35,713
มันเป็นวันที่ 28 มิถุนายนจริงๆ

560
01:11:37,684 --> 01:11:41,313
และฝนก็เริ่มตก
ตั้งแต่ช่วงบ่าย

561
01:11:43,357 --> 01:11:46,383
ขณะกำลังเทน้ำออก
คุณพูดว่า

562
01:11:48,495 --> 01:11:52,932
ฉันขอให้โลกถูกพัดพาไป
และเราเหลือเพียงสองคนเท่านั้น

563
01:11:55,035 --> 01:11:58,835
ฉันทนดูคุณไม่ได้เลย
และบอกให้คุณหยุด

564
01:11:59,639 --> 01:12:02,574
แต่คุณเงียบ ๆ
ตักน้ำ

565
01:12:03,110 --> 01:12:10,312
ผู้ชายไม่มีวันทิ้งผู้หญิงได้
ผู้ซึ่งเอาชนะอุปสรรคได้
กับเขา

566
01:12:11,818 --> 01:12:16,152
ฉันทำงานที่โรงงาน
เป็นเวลาหนึ่งเดือนครึ่ง

567
01:12:16,223 --> 01:12:23,129
มันเป็นวันเสาร์
จู่ๆคุณก็...

568
01:12:26,366 --> 01:12:28,493
คุณมาก่อนอาหารกลางวัน

569
01:12:30,137 --> 01:12:33,538
หลังจากโดนตะโกนใส่
ฉันหันกลับไป

570
01:12:37,010 --> 01:12:42,038
และเห็นหญิงสาวชุดเหลือง
เสื้อเดินออกไป

571
01:12:46,520 --> 01:12:49,284
วันนั้นฉันก็เห็นคุณเช่นกัน

572
01:12:50,023 --> 01:12:55,962
ฉันอยากจะโทรหาคุณ
ฉันอยากจะคว้าคุณไว้

573
01:12:56,730 --> 01:12:59,164
แต่ฉันไม่สามารถ

574
01:13:03,437 --> 01:13:10,900
เมื่อเห็นฉันเช่นนั้นฉันก็คิด
ทำให้คุณอารมณ์เสีย

575
01:13:10,977 --> 01:13:16,176
ฉันรู้ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร
ฉันก็เลยโทรหาคุณไม่ได้

576
01:13:16,249 --> 01:13:18,809
หยุดมัน.

577
01:13:18,885 --> 01:13:25,791
อึนซู. เมื่อใดก็ตามที่คุณหัวเราะ
หรืออารมณ์เสีย

578
01:13:25,859 --> 01:13:29,090
ฉันอยู่กับคุณเสมอ

579
01:13:29,162 --> 01:13:31,995
นั่นคือเหตุผล

580
01:13:33,667 --> 01:13:40,402
ข้างในเราก็เหมือนกัน
คุณรู้ดีกว่า

581
01:13:40,474 --> 01:13:44,205
หยุดมัน. หยุด.

582
01:13:52,419 --> 01:13:55,946
ดู. มองมาที่ฉันอึนซู

583
01:13:59,192 --> 01:14:03,788
ฉันเอง. คุณไม่เห็นเหรอ?

584
01:14:06,433 --> 01:14:11,370
ฉันควรจะตายไปแล้ว
แต่ฉันไม่สามารถ

585
01:14:12,772 --> 01:14:25,617
ฉันควรจะตายและจากไปตลอดกาล
แต่ฉันไม่สามารถ

586
01:14:27,621 --> 01:14:37,121
เพราะคุณ. ไม่มีใครสามารถ
รักคุณมากเท่ากับฉัน

587
01:14:39,499 --> 01:14:42,491
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลับมา

588
01:15:28,615 --> 01:15:30,446
จำสิ่งนี้ได้ไหม?

589
01:15:34,287 --> 01:15:36,448
คุณไม่สามารถได้อย่างไร?

590
01:15:39,759 --> 01:15:44,025
ความทรงจำทั้งหมดนั้น
ซ่อนอยู่ในบ้านของเรา

591
01:15:49,736 --> 01:15:57,438
เป็นข้อพิสูจน์ว่าเรามี
รักกันมาจนบัดนี้

592
01:16:20,533 --> 01:16:24,435
โฮจิน.

593
01:16:34,414 --> 01:16:36,245
โฮจิน.

594
01:16:39,586 --> 01:16:41,417
อึนซู.

595
01:16:47,861 --> 01:16:50,591
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

596
01:24:11,671 --> 01:24:12,968
มาซื้อกล้วยกันเถอะ

597
01:24:13,039 --> 01:24:14,267
ฉันไม่ต้องการ

598
01:24:14,340 --> 01:24:15,034
ทำไม

599
01:24:15,108 --> 01:24:16,575
ฉันไม่ชอบกล้วย

600
01:24:16,642 --> 01:24:18,974
แต่เพื่อลูกของเรา

601
01:24:24,884 --> 01:24:29,878
โลชั่นหมดแล้วใช่ไหม?
เราควรซื้อมันไหม?

602
01:24:44,203 --> 01:24:45,830
ฉันนำอาหารกลางวันของคุณมา

603
01:24:47,540 --> 01:24:48,837
เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

604
01:24:48,908 --> 01:24:50,068
ใช่.

605
01:24:52,445 --> 01:24:57,542
ฉันจะมีนิทรรศการ
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

606
01:24:57,617 --> 01:24:59,915
นั่นเยี่ยมมาก
อย่าทำงานหนักเกินไป

607
01:24:59,986 --> 01:25:01,283
ตกลง.

608
01:25:10,830 --> 01:25:12,195
เกิดอะไรขึ้น?

609
01:25:12,265 --> 01:25:13,732
เพราะคุณสวย

610
01:25:16,602 --> 01:25:18,661
ทำไมคุณถึงยังหัวเราะอยู่?

611
01:25:21,541 --> 01:25:23,634
เพราะคุณสวย

612
01:25:28,848 --> 01:25:32,045
ดีใจที่ได้พบคุณ
มีความสุขมากขึ้นแล้ว

613
01:25:32,118 --> 01:25:37,181
มันแสดงเหรอ? เยจู.

614
01:25:37,256 --> 01:25:45,322
ฉันสบายดี.
ยังไงก็รู้สึกแปลกๆ

615
01:25:46,199 --> 01:25:50,499
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะนำแดจินกลับมา

616
01:25:50,570 --> 01:25:57,499
แต่จู่ๆ ฉันก็คิดอะไรขึ้นมา
มันจะสร้างความแตกต่าง

617
01:25:58,578 --> 01:26:02,947
ตั้งแต่แดจินคิดถึงฉัน
ในฐานะเพื่อนเท่านั้น

618
01:26:04,083 --> 01:26:08,816
ฉันขอโทษนะ เยจู
ฉันไม่อยาก...

619
01:26:10,189 --> 01:26:17,186
แต่เยจู เขาคือโฮจินจริงๆ

620
01:26:18,030 --> 01:26:22,831
ฉันรู้สึกถึงพ่อของฉันเสมอ
อยู่กับฉันหลังจากที่เขาเสียชีวิต

621
01:26:22,902 --> 01:26:25,700
แม้ว่าฉันจะไม่เห็นเขา

622
01:26:26,339 --> 01:26:32,073
รู้สึกเช่นเดียวกันกับโฮจิน
เขาคือโฮจินจริงๆ

623
01:26:32,144 --> 01:26:41,883
ฉันรู้. นั่นแดจินไม่ใช่
คนที่ฉันสามารถรักได้

624
01:26:41,954 --> 01:26:45,390
ตอนนี้เขาเป็นคนอื่นแล้ว

625
01:26:46,592 --> 01:26:52,724
และก็ไม่ใช่ว่าเราสามารถทำได้
แบ่งปันคนคนเดียวกัน

626
01:26:57,236 --> 01:27:00,569
มันเป็นชะตากรรมที่ซับซ้อน

627
01:27:03,342 --> 01:27:12,114
แต่ฉันดีใจที่ได้พบแดจิน
มีความสุขก่อนจากไป

628
01:27:14,387 --> 01:27:19,347
คุณสองคนต้องอยู่อย่างมีความสุข
มูลค่าของฉันและแดจิน

629
01:27:22,261 --> 01:27:29,997
ฉันจะไปบอกลาแดจิน...
ฉันหมายถึงโฮจินก่อนที่ฉันจะจากไป

630
01:27:58,798 --> 01:28:01,289
มันยากนะ
เพราะฉันใช่ไหม?

631
01:28:01,367 --> 01:28:06,395
เพราะใครล่ะ?
แดจินหรือโฮจิน?

632
01:28:09,975 --> 01:28:12,034
แล้วคุณไปเรียนต่อต่างประเทศเหรอ?

633
01:28:13,312 --> 01:28:14,836
ใช่.

634
01:28:14,914 --> 01:28:17,007
เมื่อไหร่คุณจะกลับมา?

635
01:28:17,983 --> 01:28:23,182
ถ้าฉันทำ? คุณจะกลายเป็น
แล้วแดจินล่ะ?

636
01:28:28,494 --> 01:28:34,057
ฉันคิดเหมือนคุณได้ไหม
แดจินและพูดอะไรสักอย่าง?

637
01:28:37,770 --> 01:28:40,261
คุณมันไอ้เน่า

638
01:28:48,414 --> 01:28:50,177
ขอให้มีชีวิตที่ดี

639
01:29:02,161 --> 01:29:09,624
เฮ้. ไม่ว่าคุณจะเป็นแดจินก็ตาม
หรือโฮจิน กอดฉันหน่อยสิ

640
01:29:34,894 --> 01:29:37,590
คุณต้องไม่ใช่แดจินจริงๆ

641
01:29:38,664 --> 01:29:42,930
แดจินไม่เคยให้ฉันเลย
กอดอันอบอุ่นเช่นนี้มาก่อน

642
01:29:48,874 --> 01:29:50,307
หนึ่งวินาที

643
01:29:57,917 --> 01:30:04,152
สวัสดี? โอ้สวัสดี
ใช่แล้ว ฮวัง โฮจิน

644
01:30:04,223 --> 01:30:06,088
คุณจำได้.

645
01:30:07,560 --> 01:30:13,499
ใช่แล้ว... ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการจัดนิทรรศการ

646
01:30:13,566 --> 01:30:16,836
ฉันคิดว่าในอีกประมาณหนึ่งสัปดาห์

647
01:30:16,836 --> 01:30:22,001
ฉันต้องการประมาณสองวัน
ล่วงหน้าเพื่อตั้งค่า

648
01:30:22,741 --> 01:30:24,470
ใช่.

649
01:30:25,811 --> 01:30:33,149
ฉันเห็น. จะไม่ใช่แค่แบนเนอร์เดียว
ข้างหน้าจะดีพอไหม?

650
01:30:34,920 --> 01:30:36,547
ใช่.

651
01:30:37,156 --> 01:30:41,422
และสำหรับการเปิดเทอมนั้น
และพิธีปิด

652
01:30:41,494 --> 01:30:44,861
ฉันขอแบบพอเพียง

653
01:30:44,930 --> 01:30:48,889
มันเป็นเพราะการจราจร

654
01:30:48,968 --> 01:30:54,167
และฉันอยากจะเน้นมาก
ในพิธีเปิดงาน

655
01:30:55,975 --> 01:31:01,675
ใช่. ขอบคุณ
ลาก่อน.

656
01:31:11,724 --> 01:31:17,458
พูดตามตรงเขาเป็นสมอง
ตายไปนานแล้ว

657
01:31:17,530 --> 01:31:23,366
และบางส่วนของร่างกายของเขา
กำลังเน่าเปื่อย

658
01:31:24,036 --> 01:31:26,630
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้

659
01:31:26,705 --> 01:31:29,230
แต่เพื่อประโยชน์ของคนไข้

660
01:31:29,308 --> 01:31:35,247
ฉันคิดว่ามันดี
เพื่อส่งเขาไป

661
01:32:11,650 --> 01:32:16,087
ผลการทดสอบล่าสุด
แสดงปฏิกิริยาตอบสนองของกระจกตาที่หายไป

662
01:32:16,155 --> 01:32:19,989
สะท้อนกลับในไขสันหลัง
ได้รับการสูญหาย

663
01:32:21,360 --> 01:32:26,161
แม้หลังจากการทดสอบครั้งล่าสุด
คลื่นสมองของผู้ป่วย

664
01:32:26,231 --> 01:32:28,859
ถูกแบนเป็นเวลา 30 นาที

665
01:32:28,968 --> 01:32:38,434
โดยมีผลการทดสอบเป็นหลักฐาน
เรายืนยันฮวังโฮจิน
เหมือนสมองตาย

666
01:33:23,055 --> 01:33:26,422
ฮวาง โฮจิน เสียชีวิตแล้ว

667
01:34:37,429 --> 01:34:39,090
ใช่ อีกสักครู่เจอกัน

668
01:34:39,164 --> 01:34:40,188
ตกลง.

669
01:34:40,265 --> 01:34:41,994
- กรุณามองไปรอบ ๆ
- ขอบคุณ.

670
01:34:43,302 --> 01:34:47,398
โฮจิน ฉันจะกลับบ้าน
และกลับมาคืนนี้

671
01:34:47,473 --> 01:34:50,101
ทำไม ไม่สบายเหรอ?
ใบหน้าของคุณดูไม่ดี

672
01:34:50,175 --> 01:34:52,439
ฉันแค่รู้สึกเวียนหัวนิดหน่อย

673
01:34:52,511 --> 01:34:54,001
ไปพักผ่อนได้แล้ว

674
01:35:01,019 --> 01:35:02,247
อึนซู.

675
01:35:03,422 --> 01:35:05,014
ทำไมคุณถึงออกมา?

676
01:35:05,791 --> 01:35:08,988
ฉันอยากเห็นคุณจากไป
คุณขับรถได้ไหม?

677
01:35:09,061 --> 01:35:10,392
แน่นอน.

678
01:35:11,330 --> 01:35:15,960
มานี่.. ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะออกไป

679
01:35:16,034 --> 01:35:18,059
ฉันจะไปพักผ่อนสักหน่อย
และกลับมา

680
01:35:29,982 --> 01:35:32,416
เมื่อคุณกลับบ้าน...

681
01:35:33,786 --> 01:35:34,411
โทรหาฉัน

682
01:35:36,455 --> 01:35:37,319
ตกลง.

683
01:35:37,389 --> 01:35:38,447
ไอ้หนู เขาทำให้ฉันกลัว

684
01:35:38,524 --> 01:35:41,015
กลับเข้าไปเถอะ

685
01:35:42,795 --> 01:35:44,228
ไป.

686
01:35:59,444 --> 01:36:00,604
มันคือใคร?

687
01:36:00,679 --> 01:36:02,010
ฉันมีแพ็คเกจสำหรับคุณ

688
01:36:04,650 --> 01:36:07,118
แพ็คเกจสำหรับคุณ
กรุณาลงนามที่นี่

689
01:36:11,623 --> 01:36:13,352
ขอบคุณ

690
01:36:49,261 --> 01:36:52,628
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ
ของเดิมก็เลยคืนให้

691
01:36:53,699 --> 01:36:56,429
แม้ว่าฉันจะนอนตายอยู่ก็ตาม
ในโลงศพของฉัน

692
01:36:56,501 --> 01:36:59,493
ฉันยังคงไม่สามารถ
เข้าใจความรักที่ป่วยของคุณ

693
01:37:00,138 --> 01:37:04,336
ก่อนถึงเวลานั้นฉันหวังว่าฉันจะลืมคุณ

694
01:37:07,045 --> 01:37:10,845
จะไม่ใช่แค่แบนเนอร์เดียว
ข้างหน้าจะดีพอไหม?

695
01:37:12,117 --> 01:37:13,778
ใช่.

696
01:37:14,519 --> 01:37:17,488
และสำหรับการเปิดเทอมนั้น
และพิธีปิด

697
01:37:19,658 --> 01:37:21,853
ฉันขอแบบพอเพียง
ระยะเวลา

698
01:37:21,927 --> 01:37:25,761
มันเป็นเพราะการจราจร

699
01:37:25,831 --> 01:37:31,394
และฉันอยากจะเน้นมาก
ในพิธีเปิดงาน

700
01:37:34,439 --> 01:37:39,103
ใช่. ขอบคุณ
ลาก่อน.

701
01:38:03,869 --> 01:38:10,104
เช่นเดียวกับที่ Marcel Duchamp
ตั้งใจจะทำกับห้องน้ำ

702
01:38:10,175 --> 01:38:15,477
ฉันอยากจะทำสิ่งต่างๆ
เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับเราที่ใกล้เคียงกับชีวิตจริงมากขึ้น

703
01:38:15,547 --> 01:38:19,745
จึงมีภาพมากมาย
เหมือนดอกไม้และผีเสื้อ

704
01:38:53,618 --> 01:38:55,882
ดอกแดนดิไลออนของอึนซู

705
01:39:14,573 --> 01:39:17,440
วันนี้ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง

706
01:39:20,212 --> 01:39:22,510
เธอเป็นเหมือนแสงแดด
ของเดือนกันยายน

707
01:39:24,483 --> 01:39:26,713
ทันทีที่ฉันสบตาเธอ

708
01:39:26,785 --> 01:39:30,778
ความโศกเศร้าทั้งหมด
ในตัวฉันหายไป

709
01:39:36,028 --> 01:39:41,022
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง
ความรู้สึกอันแข็งแกร่งนี้

710
01:39:41,099 --> 01:39:43,590
คุณกังวลเรื่องอะไรมาก?

711
01:39:43,668 --> 01:39:45,727
ไม่ ฉันไม่ได้

712
01:39:46,304 --> 01:39:50,001
สำหรับใครสักคนที่เป็น
ไม่รู้เรื่องผู้หญิง

713
01:39:50,609 --> 01:39:52,907
ฉันอยากรู้มากว่าเธอเป็นใคร

714
01:39:58,583 --> 01:40:00,608
ฉันได้พบกับผู้หญิงของพี่ชายของฉัน

715
01:40:02,788 --> 01:40:04,449
- ขออภัยที่มาสาย
- ใช้ได้.

716
01:40:05,557 --> 01:40:06,888
แดจินใช่ไหม?

717
01:40:06,958 --> 01:40:09,449
แดจินทักทาย
ฮัน อึนซู.

718
01:40:09,528 --> 01:40:11,553
- โลก...
- สวัสดี

719
01:40:11,630 --> 01:40:13,495
ทอดทิ้งฉัน

720
01:40:14,599 --> 01:40:15,657
แม้แต่ท้องฟ้า.

721
01:40:17,936 --> 01:40:22,430
วันนี้เป็นวันที่มีความสุขที่สุด
ของชีวิตพี่ชายของฉัน

722
01:40:23,208 --> 01:40:28,043
หลังจากวันนี้ชีวิตของเขาจะมีความสุขมากยิ่งขึ้น

723
01:40:30,115 --> 01:40:38,784
เพราะอึนซูจะอยู่กับเขา
ฉันยังเป็นคนที่มีความสุข

724
01:40:39,791 --> 01:40:42,521
ฉันจะได้เจออึนซูตลอดไป

725
01:40:46,331 --> 01:40:48,265
จากด้านหลัง.

726
01:40:54,439 --> 01:41:00,469
โฮจินบอกฉันทุกอย่าง
เกี่ยวกับช่วงเวลาของเขากับอึนซู

727
01:41:01,947 --> 01:41:04,279
โฮจินไม่รู้จักผู้หญิง

728
01:41:05,417 --> 01:41:08,443
ฉันก็เลยบอกเขาไปว่ายังไง
เพื่อเขียนจดหมายรัก

729
01:41:10,522 --> 01:41:15,755
และผ่านจดหมายของเขา
อึนซูมีความสุขมากขึ้น

730
01:41:15,827 --> 01:41:20,560
โฮจินบอกว่าเขาโชคดี
ที่จะมีพี่ชายแบบฉัน

731
01:41:21,733 --> 01:41:25,567
ฉันเป็นคนที่โชคดีกว่า

732
01:41:28,874 --> 01:41:34,403
เห็นว่ายังไม่บ้าเลย
อาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกันกับพวกเขา

733
01:42:14,319 --> 01:42:18,119
เพื่อให้มีความบริสุทธิ์
และหางนางฟ้าเหมือนความรู้สึก

734
01:42:18,190 --> 01:42:23,389
และเพื่อให้เกิดความเพลิดเพลิน
คือความตั้งใจของฉัน

735
01:42:23,461 --> 01:42:26,294
เฟอร์นิเจอร์เป็นสิ่งที่

736
01:42:26,364 --> 01:42:29,128
ผู้คนคุ้นเคยกันดี

737
01:42:29,201 --> 01:42:33,831
แต่พวกเขาลืมได้ง่าย
การมีอยู่จริงของมัน

738
01:43:43,441 --> 01:43:47,639
แดจิน คุณไม่ต้องการหรอก
แฟนเหรอ?

739
01:43:49,648 --> 01:43:52,583
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดอยู่ที่อายุของคุณ

740
01:43:53,218 --> 01:43:54,810
ฉันชอบมันตอนนี้

741
01:43:54,886 --> 01:43:57,218
ชอบอะไร?

742
01:43:57,289 --> 01:44:02,420
กำลังเล่นซอกับสิ่งนั้น
รถของคุณในโรงรถเหรอ?

743
01:44:02,994 --> 01:44:08,193
แน่นอน. ฉันมีความสุขกับมัน

744
01:44:12,337 --> 01:44:19,743
บางครั้งฉันก็อยากจะทิ้งมันทั้งหมดไป แต่ก็ทำไม่ได้

745
01:44:19,811 --> 01:44:24,839
ฉันคิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว
และฉันไม่ต้องการ

746
01:44:24,916 --> 01:44:28,579
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นแบบนี้ไปจนตาย

747
01:44:30,655 --> 01:44:33,556
เนื่องจากมันอยู่ข้างๆ ฉัน

748
01:44:33,625 --> 01:44:45,264
ฉันชอบมัน. ฉันมองเห็นมันได้เสมอ
และรู้สึกถึงมัน ฉันชอบสิ่งนี้มาก

749
01:45:44,396 --> 01:45:45,488
คุณอยู่ที่นี่

750
01:45:50,034 --> 01:45:55,631
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

751
01:45:57,342 --> 01:46:01,836
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

752
01:46:09,187 --> 01:46:18,323
งานชิ้นนี้...คุณทำสิ่งนี้โดย
อยู่ได้สามวันเหรอ?

753
01:46:18,930 --> 01:46:20,557
คุณโอเคจริงๆเหรอ?

754
01:46:22,333 --> 01:46:23,994
ใช่.

755
01:46:26,204 --> 01:46:29,298
นี่คือประตูสู่สวรรค์

756
01:46:29,374 --> 01:46:32,343
ถ้าผมจะอธิบายให้ฟังว่า

757
01:46:32,410 --> 01:46:35,436
ฉันทำให้มันคิดถึงความตาย
ไม่ใช่เรื่องน่ากลัวเลย

758
01:46:35,513 --> 01:46:38,277
คุณคิดว่ามันให้ความรู้สึกที่สวยงามและอบอุ่นหรือไม่?

759
01:46:38,349 --> 01:46:39,680
ใช่.

760
01:46:42,587 --> 01:46:43,781
แล้วนี่ล่ะ?

761
01:46:44,989 --> 01:46:47,480
นี่คืออลิซในแดนมหัศจรรย์

762
01:46:47,559 --> 01:46:49,254
ฉันทำให้มันสนุกและน่ารัก

763
01:46:49,327 --> 01:46:53,127
ในขณะที่คิดถึงลูกของเรา
มีกระจกอยู่ข้างในด้วย

764
01:46:56,901 --> 01:47:01,736
นั่นจะดูดีขึ้นที่ทางเข้าประตูของเรา

765
01:47:01,806 --> 01:47:05,367
ฟังดูดี.
เนื่องจากเป็นสีฟ้าจึงให้ความรู้สึกสดชื่น

766
01:47:05,443 --> 01:47:07,274
และเราสามารถใส่ซีดีลงไปได้

767
01:47:08,246 --> 01:47:09,679
คุณไม่เห็นสิ่งนี้เหรอ?

768
01:47:11,649 --> 01:47:12,843
ใช่.

769
01:47:13,985 --> 01:47:17,079
โอ้ใช่คุณเห็นสิ่งนี้
ในขณะที่ฉันกำลังทำมันอยู่

770
01:47:17,989 --> 01:47:19,217
ฉันเห็น.

771
01:47:52,590 --> 01:47:59,393
พี่ชายของฉัน...
พี่ชายใจดีของฉัน...

772
01:48:04,936 --> 01:48:07,928
คุณมีชีวิตอยู่ในขณะที่เสียสละ
ชีวิตของคุณสำหรับฉัน

773
01:48:12,944 --> 01:48:18,974
แต่คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?
ว่าฉันรักอึนซูก่อนเหรอ?

774
01:48:21,319 --> 01:48:24,117
ฉันรักเธอมากพอที่จะละทิ้งตัวเอง

775
01:48:27,058 --> 01:48:30,255
แต่อึนซูไม่เคยรู้เลย

776
01:48:31,596 --> 01:48:33,689
ทั้งหมดที่เธอคิดถึงก็คือคุณ

777
01:48:38,469 --> 01:48:46,467
ใช่พี่ชายของฉัน
ฉันไม่ได้อยู่ในโลกนี้อีกต่อไป

778
01:48:47,478 --> 01:48:50,276
ฉันคือคนที่ตายจริงๆ

779
01:48:52,750 --> 01:48:56,117
ตอนนี้ฉันจะกลายเป็นคุณและรักอึนซู

780
01:48:58,590 --> 01:49:03,960
อึนซูจะคิดถึงคุณ
เมื่อเธออยู่กับฉัน

781
01:49:04,729 --> 01:49:06,720
ในขณะที่รักคุณเพียงคนเดียว

782
01:49:15,640 --> 01:49:17,005
โฮจิน.

783
01:49:23,281 --> 01:49:24,373
โฮจิน.

784
01:49:29,621 --> 01:49:32,317
คุณไม่สามารถยกโทษให้ฉันได้เลยใช่ไหม?

785
01:49:36,027 --> 01:49:40,589
อย่ายกโทษให้ฉัน
ไม่เคย.

786
01:49:43,034 --> 01:49:45,059
อย่าให้อภัยฉันเลย

787
01:49:49,641 --> 01:49:51,472
โฮจิน ฉันขอโทษ

788
01:50:00,233 --> 01:53:00,433
อัพโหลดโดย: www.asianent.blogspot.com